"when push comes to shove" in Urdu

جب وقت آ جائےفیصلہ کن لمحے میں

Definition

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب حالات واقعی سنجیدہ ہو جائیں اور اصل قدم اُٹھانا ضروری ہو جائے۔ باتوں سے زیادہ عمل کی اہمیت سامنے آ جاتی ہے۔

عام زبان میں استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر جب صرف باتیں نہ ہوں بلکہ اصل امتحان یا فیصلہ درکار ہو۔ کام کی جگہ یا تعلقات میں بار بار استعمال ہوتا ہے۔

You may say you will help, but when push comes to shove, will you be there?

تم کہتے ہو کہ تم مدد کرو گے، لیکن **جب وقت آ جائے** کیا تم واقعی ساتھ ہو گے؟

When push comes to shove, we all need to support each other.

**فیصلہ کن لمحے میں** ہمیں سب کو ایک دوسرے کا ساتھ دینا ہوتا ہے۔

When push comes to shove, we have to make a decision.

**جب وقت آ جائے** تو ہمیں فیصلہ کرنا پڑتا ہے۔

He talks a lot, but when push comes to shove, he never delivers.

وہ بہت باتیں کرتا ہے، لیکن **جب وقت آ جائے** وہ کبھی کچھ نہیں کرتا۔

When push comes to shove, you realize who your true friends are.

**جب وقت آ جائے** تو پتہ چلتا ہے کہ اصل دوست کون ہیں۔

We all make promises, but when push comes to shove is when character is revealed.

ہم سب وعدے کرتے ہیں، لیکن **جب وقت آ جائے** تبھی کردار ظاہر ہوتا ہے۔