"when pigs fly" in Spanish
Definition
Esta es una expresión humorística que significa que algo nunca sucederá o es imposible.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza de manera informal o en tono de broma para mostrar incredulidad o escepticismo. Responde a sugerencias poco realistas. Similar a 'cuando las vacas vuelen'. No se usa en contextos formales.
Examples
He will apologize when pigs fly.
Él pedirá perdón **cuando las vacas vuelen**.
I will believe you when pigs fly.
Te creeré **cuando las vacas vuelen**.
You’ll finish the project on time? Sure, when pigs fly.
¿Vas a terminar el proyecto a tiempo? Sí, **cuando las vacas vuelen**.
She’ll move out of her parents' house when pigs fly.
Ella se mudará de casa de sus padres **cuando las vacas vuelen**.
You think he’ll finally quit smoking? Yeah, when pigs fly.
¿Crees que por fin dejará de fumar? Sí, **cuando las vacas vuelen**.
He said he’d pay me back—when pigs fly!
Dijo que me devolvería el dinero—¡**cuando las vacas vuelen**!