"when one is good and ready" in Korean

내가 정말 준비됐을 때내가 원할 때

Definition

이 표현은 사람이 정말 준비가 되었거나, 스스로 원할 때만 어떤 일을 하겠다는 뜻입니다. 독립적이거나 약간의 반항적 태도를 나타낼 수 있습니다.

비격식적이며, 반항이나 독립성을 나타낼 때 자주 쓰입니다. 누군가가 재촉할 때 자신만의 페이스로 하겠다는 의미예요.

He will clean his room when he is good and ready.

그는 자신의 방을 **내가 정말 준비됐을 때** 치울 거예요.

I'll start the project when I'm good and ready.

나는 프로젝트를 **내가 정말 준비됐을 때** 시작할 거야.

She will apologize when she is good and ready.

그녀는 **내가 정말 준비됐을 때** 사과할 거야.

You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.

잔소리 얼마든지 해—나는 **내가 정말 준비됐을 때** 갈 거야.

"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."

"언제 그와 이야기할 거야?" "**내가 정말 준비됐을 때** 할 거야, 그 전엔 안 해."

Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.

나 재촉하지 마—**내가 정말 준비됐을 때** 갈 거야.