"when in rome" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para sugerir que deves seguir os costumes locais ou agir como as pessoas do lugar quando estás num novo ambiente ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de forma informal ou humorística para justificar seguir costumes locais em novos ambientes. O mais comum é a versão curta. Indica adaptação e respeito pelas práticas do lugar.
Examples
When you're eating with locals, when in Rome!
Quando estás a comer com os locais, **em Roma, sê romano**!
I tried new food because when in Rome.
Experimentei comida nova porque **em Roma, sê romano**.
You should take off your shoes here—when in Rome.
Deves tirar os sapatos aqui—**em Roma, sê romano**.
I've never eaten with my hands before, but hey, when in Rome.
Nunca comi com as mãos antes, mas olha, **em Roma, sê romano**.
Why are you wearing a suit to the beach? Relax—when in Rome!
Porque estás de fato na praia? Relaxa—**em Roma, sê romano**!
My friends meditate before meals, so I joined them. When in Rome, right?
Os meus amigos meditam antes das refeições, por isso juntei-me a eles. **Em Roma, sê romano**, não é?