"whatever floats your boat" in Turkish
Definition
Bu deyim, karşınızdaki kişinin istediği şeyi yapmasına izin verdiğinizi ve seçimine karışmadığınızı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi, hafif alaycı veya ilgisiz bir şekilde kullanılır. 'suit yourself' benzeridir; resmi ortamlarda uygun değildir.
Examples
- Do you want tea or coffee? - Whatever floats your boat.
Çay mı kahve mi istersin? - **Canın nasıl isterse**.
Wear a yellow shirt if whatever floats your boat.
Sarı gömlek giymek istiyorsan, **keyfin bilir**.
- I like pineapple on pizza. - Whatever floats your boat!
- Ben pizzada ananas severim. - **Canın nasıl isterse**!
You want to watch cartoons at midnight? Whatever floats your boat.
Gece yarısı çizgi film izlemek mi istiyorsun? **Keyfin bilir**.
- I'm taking a cold shower every morning now. - Hey, whatever floats your boat!
- Artık her sabah soğuk duş alıyorum. - Yani, **canın nasıl isterse**!
If you think singing in the rain makes you happy, whatever floats your boat.
Yağmurda şarkı söylemek seni mutlu ediyorsa, **keyfin bilir**.