"whatever floats your boat" in Chinese (Simplified)

• 随你高兴
• 你喜欢就好

Definition

这是非正式表达，意思是“随你高兴”或“你想怎么样就怎么样”。用于表示你接受某人的选择，即使你未必同意。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，有时带有轻松或无所谓的语气。在你不在乎对方选择或不想争论时使用。相似表达有“随你”或“你喜欢就好”。不要用于正式场合。

Examples

- Do you want tea or coffee? - Whatever floats your boat.

- 你要茶还是咖啡？- **随你高兴**。

Wear a yellow shirt if whatever floats your boat.

如果你喜欢，穿黄色衬衫，**随你高兴**。

- I like pineapple on pizza. - Whatever floats your boat!

- 我喜欢披萨加菠萝。- **随你高兴**！

You want to watch cartoons at midnight? Whatever floats your boat.

你半夜想看动画片？**你喜欢就好**。

- I'm taking a cold shower every morning now. - Hey, whatever floats your boat!

- 我现在每天早上都洗冷水澡。- 哎，**随你高兴**！

If you think singing in the rain makes you happy, whatever floats your boat.

如果你觉得雨中唱歌让你开心，**你喜欢就好**。