"what the shit" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão vulgar usada para demonstrar surpresa, confusão ou incredulidade, parecida com 'mas que diabos?' ou 'que porra é essa?', mas é menos comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão muito informal e vulgar, usada apenas entre pessoas próximas. Evite em situações formais. Pode ser trocada por 'mas que diabos?', que é menos ofensiva. Usada em reações a algo inesperado.
Examples
What the shit is going on here?
**Mas que diabos** está acontecendo aqui?
What the shit did you just say?
**Que porcaria** você acabou de dizer?
What the shit is that noise?
**Mas que diabos** é esse barulho?
Dude, what the shit just happened to your car?
Cara, **que porcaria** aconteceu com seu carro?
Okay, what the shit is this mess?
Tá, **mas que porcaria** é essa bagunça?
What the shit, it was here a second ago!
**Que porcaria**, estava aqui um segundo atrás!