"what the fuck" in Portuguese (BR)

• que porra é essa?
• que diabos?

Definition

Expressão extremamente informal e vulgar para mostrar surpresa, incredulidade ou confusão diante de algo chocante ou sem sentido.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Muito vulgar; só use entre amigos íntimos ou em situações muito informais. Não é apropriado para ambientes profissionais ou formais. Substitutos mais leves: 'que diabos', 'que droga'. Usado como exclamação, raramente como pergunta real.

Examples

What the fuck is going on here?

**Que porra é essa** acontecendo aqui?

He looked at the bill and said, 'What the fuck?'

Ele olhou a conta e disse: '**Que porra é essa**?'

What the fuck did you do to my phone?

**Que porra você fez** com meu celular?

What the fuck, man—I can’t believe you did that!

**Que porra**, cara—não acredito que você fez isso!

I opened the door and thought, 'What the fuck am I looking at?'

Abri a porta e pensei: '**Que porra é essa** que eu estou vendo?'

What the fuck were you thinking showing up late?

**Que diabos** você estava pensando ao chegar atrasado?