"what one doesn't know won't hurt one" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que si una persona no sabe algo, no puede molestarlo ni hacerle daño. A menudo se usa para justificar no contarle a alguien información desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Este refrán es informal y suele usarse para justificar no compartir información. Puede sonar insensible o justificar secretos. Variante frecuente: 'Lo que no sabes no te hace daño.' Usar con cuidado, pues implica que la ignorancia es preferible.
Examples
Some people say what one doesn't know won't hurt one when they hide secrets.
Algunas personas dicen **ojos que no ven, corazón que no siente** cuando ocultan secretos.
He didn't tell his friend about the mistake because he thought what one doesn't know won't hurt one.
No le contó a su amigo sobre el error porque pensó que **lo que uno no sabe no le hace daño**.
Parents sometimes believe what one doesn't know won't hurt one and don't share bad news with children.
A veces los padres piensan '**ojos que no ven, corazón que no siente**' y no cuentan malas noticias a los niños.
Honestly, what one doesn't know won't hurt one, so just keep it to yourself.
La verdad, **ojos que no ven, corazón que no siente**, así que mejor guárdalo para ti.
Should I tell her the truth? Maybe what one doesn't know won't hurt one in this case.
¿Debería decirle la verdad? Quizás en este caso **lo que uno no sabe no le hace daño**.
I always say what one doesn't know won't hurt one when it comes to surprise parties.
Siempre digo '**ojos que no ven, corazón que no siente**' cuando se trata de fiestas sorpresa.