"what it takes" in Russian
Definition
Для достижения или успеха нужны определённые качества, способности, ресурсы или усилия.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется для сложных задач или целей; часто сопровождается 'to do [something]'. 'what it needs' по-английски звучит неестественно.
Examples
Do you have what it takes to be a doctor?
У тебя есть ли **всё необходимое**, чтобы стать врачом?
It takes practice and patience — that's what it takes to succeed.
Нужны практика и терпение — вот **всё необходимое** для успеха.
Only a few people have what it takes to climb this mountain.
Только у немногих есть **нужные качества**, чтобы взойти на эту гору.
She didn't think she had what it takes, but she proved everyone wrong.
Она думала, что у неё нет **всего необходимого**, но доказала обратное.
It can be tough, but if you have what it takes, you’ll make it through.
Это может быть сложно, но если у тебя есть **всё необходимое**, ты справишься.
We’re looking for someone with what it takes to lead the team.
Мы ищем того, у кого есть **всё необходимое** для того, чтобы возглавить команду.