"what gives" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para perguntar o que está acontecendo, por que algo está errado ou mostrar confusão ou curiosidade sobre uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão altamente informal, equivalente a 'o que foi?' ou 'qual é?'. Usada principalmente na fala, diante de confusão, surpresa ou algo inesperado. Evite usar em situações formais.
Examples
Hey, what gives? Why is everyone so quiet?
Ei, **o que foi**? Por que todo mundo está tão quieto?
I saw your message—what gives?
Vi sua mensagem—**o que está acontecendo**?
What gives? You never call me anymore.
**O que foi**? Você nunca mais me liga.
Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.
Ok, **o que está acontecendo**? Você está agindo estranho o dia inteiro.
Everyone’s late—what gives this time?
Todo mundo está atrasado—**o que foi** dessa vez?
You haven't finished your work yet? What gives?
Ainda não terminou seu trabalho? **O que está acontecendo**?