"what difference does it make" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы спросить, важно ли что-то, или подчеркнуть, что разница не имеет значения.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется, чтобы показать безразличие или незначительность разницы. Может звучать слегка раздражённо или пренебрежительно.
Examples
What difference does it make if we go at 6 or 7 o'clock?
Мы пойдём в шесть или семь — **какая разница**?
He asked, "What difference does it make if we take the train or the bus?"
Он спросил: “**Какая разница**, поедем ли мы на поезде или на автобусе?”
What difference does it make if it rains today or tomorrow?
Сегодня дождь или завтра — **какая разница**?
Honestly, what difference does it make if my shirt is blue or green?
Честно, моя рубашка синяя или зелёная — **какое это имеет значение**?
I don't care which brand we buy—what difference does it make?
Мне всё равно, какую марку мы купим — **какая разница**?
She shrugged and said, "What difference does it make? Nobody will notice anyway."
Она пожала плечами и сказала: “**Какая разница**? Всё равно никто не заметит.”