"what can i tell you" in Korean

내가 뭐라고 해야 할까뭐라 할 수 있겠어

Definition

더이상 할 말이 없거나, 상황을 받아들일 수밖에 없을 때 쓰는 표현입니다. 답답함이나 체념의 감정을 담고 있습니다.

비공식적 상황, 가까운 친구나 가족과의 대화에서 주로 씁니다. '뭐라 할 말이 없다', '어쩔 수 없지'로도 표현될 수 있습니다.

Everyone makes mistakes—what can I tell you?

모두 실수할 수 있지—**내가 뭐라고 해야 할까**?

It's raining again. What can I tell you?

또 비가 오네. **뭐라 할 수 있겠어**?

Your cat broke the vase—what can I tell you?

네 고양이가 꽃병을 깨뜨렸어—**내가 뭐라고 해야 할까**?

Look, I've tried my best—what can I tell you?

봐, 난 정말 최선을 다했어—**내가 뭐라고 해야 할까**?

You didn't listen to my advice, so what can I tell you?

내 조언을 안 들었으니, **뭐라 할 수 있겠어**?

He’s always late—what can I tell you? That’s just how he is.

걔는 항상 늦어—**뭐라 할 수 있겠어**? 원래 그런 애야.