"what can i say" in Korean

뭐라고 할 수 있겠어뭐라 하겠어

Definition

더 이상 할 말이 없을 때, 어쩔 수 없거나 놀랍고 실망스러운 상황에서 쓰는 표현이다. 체념이나 받아들임을 담고 있다.

비공식적으로 친구나 동료에게 사용한다. 답변을 기대하지 않으며, 체념이나 어쩔 수 없음의 뉘앙스가 있다.

Well, what can I say? Mistakes happen.

글쎄, **뭐라고 할 수 있겠어**? 실수는 누구나 하지.

You did your best. What can I say?

넌 최선을 다했어. **뭐라 하겠어**?

She forgot my birthday again. What can I say?

그녀가 또 내 생일을 잊었어. **뭐라 하겠어**?

I dropped my coffee all over the report. What can I say? It happens.

보고서에 커피를 다 쏟았어. **뭐라고 할 수 있겠어**? 그런 일도 있지.

My team lost again—what can I say? That’s life.

우리 팀이 또 졌어—**뭐라 하겠어**? 인생이 그렇지.

If things go wrong, what can I say? We tried our best.

뭔가 잘못돼도, **뭐라고 할 수 있겠어**? 우리는 최선을 다했잖아.