"what can i say" in Japanese

• 何と言えばいいのか
• 仕方ないね

Definition

予想外やどうしようもない状況のとき、もう言うことがないときに使う表現です。驚きやあきらめ、仕方なさを含んでいます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、聞かれたくない時にも多い。共感やあきらめを伝えるとき自然に用いる。実際の答えを求めるものではない。

Examples

Well, what can I say? Mistakes happen.

まあ、**何と言えばいいのか**。間違いは起こるものだよ。

You did your best. What can I say?

最善を尽くしたよね。**何と言えばいいのか**。

She forgot my birthday again. What can I say?

また彼女が私の誕生日を忘れた。**何と言えばいいのか**。

I dropped my coffee all over the report. What can I say? It happens.

レポートにコーヒーをこぼしてしまった。**仕方ないね**。よくあることだよ。

My team lost again—what can I say? That’s life.

내 팀이 또 졌어—**何と言えばいいのか**。人生そんなもんだよ。

If things go wrong, what can I say? We tried our best.

何か問題があっても、**仕方ないね**。私たちは最善を尽くしたんだよ。