"what are you driving at" in Vietnamese

ý bạn là gìbạn đang muốn nói gì

Definition

Diễn đạt này dùng khi bạn muốn hỏi ai đó điểm chính họ muốn nói là gì, đặc biệt khi họ nói không rõ ràng hoặc ám chỉ điều gì đó.

Chỉ dùng trong hội thoại thân mật; dùng khi ai đó nói vòng vo hoặc ẩn ý. Nếu nói giọng mạnh, có thể nghe như thử thách hoặc bực tức.

What are you driving at? I don't understand your question.

**Ý bạn là gì**? Tôi không hiểu câu hỏi của bạn.

Can you tell me what you are driving at?

Bạn có thể nói cho tôi biết **ý bạn là gì** không?

I'm not sure what you are driving at. Could you explain?

Tôi không chắc **ý bạn là gì**. Bạn có thể giải thích không?

Wait, what are you driving at? Are you saying it's my fault?

Khoan đã, **ý bạn là gì**? Bạn đang nói là lỗi của tôi à?

You keep talking around the problem, but what are you driving at?

Bạn cứ vòng vo về vấn đề, nhưng **ý bạn là gì**?

Sorry, it's not clear to me what you are driving at. Can you be more direct?

Xin lỗi, tôi không rõ **ý bạn là gì**. Bạn có thể nói thẳng hơn không?