"what are the odds" in Japanese

確率はどれくらいこんな偶然ある？

Definition

何かが起こる確率を尋ねたり、思いがけない出来事や偶然に驚いた時に使う表現です。

カジュアルな場面で使い、実際の確率を聞く場合や、驚きを込めて使う両方の意味があります。「こんな偶然ある？」のように感嘆としても使えます。

What are the odds of winning the lottery?

宝くじに当たる**確率はどれくらい**？

What are the odds of it raining today?

今日は雨が降る**確率はどれくらい**？

What are the odds we'll see a shooting star tonight?

今夜流れ星が見られる**確率はどれくらい**？

I just ran into my neighbor in Paris—what are the odds!

パリで隣人に偶然会った――**こんな偶然ある？**

You forgot your keys again? What are the odds!

またカギを忘れたの？**こんな偶然ある？**

Two people named Chris got the same seat—what are the odds of that happening?

二人ともクリスという名で同じ席に――**こんな偶然ある？**