"what's the matter" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para perguntar se algo está errado ou descobrir por que alguém parece chateado, preocupado ou doente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e muito comum. Usada quando alguém parece chateado ou diferente. Expressa preocupação, parecida com 'O que foi?'. Não se usa em situações formais.
Examples
What's the matter? You look sad.
**O que houve**? Você parece triste.
If you don't feel well, tell me what's the matter.
Se você não está se sentindo bem, me diga **o que foi**.
Mom asked, 'What's the matter?' when she saw the broken glass.
A mãe perguntou: '**O que houve**?' quando viu o copo quebrado.
Hey, what's the matter? You've been quiet all day.
Ei, **o que houve**? Você ficou calado o dia todo.
What's the matter with your car? It won't start.
**O que há** com seu carro? Ele não liga.
There was a long pause before he finally told me what's the matter.
Houve uma longa pausa antes dele finalmente me contar **o que havia**.