"what's the good of" in Arabic

• ما الفائدة من

Definition

تُستخدم للسؤال عن فائدة أو جدوى شيء ما، وغالبًا لتُشير إلى أنه عديم الفائدة أو غير فعّال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً بلاغي، يُستخدم عند الإحباط أو الشك، خاصة في سياقات سلبية. مماثل لـ 'what's the point of'. غالباً يتبعها فعل بلاحقة '-ing' ('what's the good of waiting?').

Examples

What's the good of complaining if nothing changes?

**ما الفائدة من** الشكوى إذا لم يتغير شيء؟

What's the good of reading if you don't remember anything?

**ما الفائدة من** القراءة إذا لم تتذكر شيئًا؟

What's the good of buying more if we already have enough?

**ما الفائدة من** شراء المزيد إذا كنا نملك ما يكفي؟

Honestly, what's the good of staying late? Nobody appreciates the extra work.

بصراحة، **ما الفائدة من** البقاء متأخرًا؟ لا أحد يقدّر الجهد الإضافي.

I mean, what's the good of making promises you don't intend to keep?

أعني، **ما الفائدة من** قطع وعود لا تنوي الالتزام بها؟

What's the good of worrying about things you can't control?

**ما الفائدة من** القلق بشأن أشياء لا يمكنك السيطرة عليها؟