"what's the deal" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para pedir uma explicação, descobrir o que se passa ou questionar os termos de um acordo. Pode significar 'o que se passa?' ou 'quais são as condições?' conforme o contexto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e usado sobretudo oralmente. Pode perguntar o que se passa ou questionar propostas ou situações ('what's the deal with...?'). Não se usa em ambientes formais.
Examples
What's the deal with the new rules?
**Qual é o negócio** com as novas regras?
Can you tell me what's the deal here?
Podes dizer-me **qual é a situação** aqui?
What's the deal? Why is everyone upset?
**Qual é o negócio**? Porque está toda a gente chateada?
So, what's the deal—are you coming or not?
Então, **qual é o negócio** — vens ou não?
Every time I ask, no one tells me what's the deal.
Sempre que pergunto, ninguém me diz **qual é a situação**.
What's the deal with this weather? It's been raining for days!
**Qual é o negócio** com este tempo? Já chove há dias!