"what's the deal" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para pedir uma explicação, descobrir o que está acontecendo ou questionar os termos de um acordo. Pode significar 'o que está acontecendo?' ou 'quais são as condições?' dependendo do contexto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado principalmente em conversas. Serve para perguntar o que está acontecendo ou questionar condições ('what's the deal with...?'). Não é apropriado para contextos formais. Similar a 'o que está acontecendo?'
Examples
What's the deal with the new rules?
**Qual é o negócio** com as novas regras?
Can you tell me what's the deal here?
Você pode me dizer **qual é a situação** aqui?
What's the deal? Why is everyone upset?
**Qual é o negócio**? Por que todo mundo está chateado?
So, what's the deal—are you coming or not?
Então, **qual é o negócio** — você vem ou não?
Every time I ask, no one tells me what's the deal.
Toda vez que eu pergunto, ninguém me diz **qual é a situação**.
What's the deal with this weather? It's been raining for days!
**Qual é o negócio** com esse tempo? Já faz dias que está chovendo!