"what's the deal" in Chinese (Simplified)

• 怎么回事？
• 什么情况？

Definition

一个非正式表达，用于询问原因、了解正在发生什么，或质问协议的条件。根据上下文可以是“发生了什么？”或“协议内容是什么？”

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，主要用于非正式场合。既可以问“发生了什么？”，也可以质问某个协议或条件（如'what's the deal with...?'). 不适用于正式写作。

Examples

What's the deal with the new rules?

新规定**怎么回事**？

Can you tell me what's the deal here?

你能告诉我这里**怎么回事**吗？

What's the deal? Why is everyone upset?

**怎么回事**？为什么大家都不高兴？

So, what's the deal—are you coming or not?

所以，**怎么回事**——你来不来？

Every time I ask, no one tells me what's the deal.

我每次问，都没人告诉我**怎么回事**。

What's the deal with this weather? It's been raining for days!

这天气**怎么回事**？已经下了好几天雨了！