"what's the damage" in Vietnamese

Bao nhiêu tiền vậyTính tiền hết bao nhiêu

Definition

Đây là cách hỏi số tiền cần trả một cách vui vẻ, thân mật, thường khi thanh toán ở nhà hàng hoặc sau một dịch vụ.

Chỉ dùng trong bối cảnh thân mật, đùa vui với bạn bè hoặc người quen; không phù hợp khi nói chuyện với người lạ hoặc trong tình huống trang trọng.

After dinner, he smiled and said, "What's the damage?"

Ăn xong, anh ấy mỉm cười và hỏi, "**Bao nhiêu tiền vậy**?"

She asked the cashier, "What's the damage for the groceries?"

Cô ấy hỏi thu ngân: "**Tính tiền hết bao nhiêu** cho chỗ hàng này vậy?"

"What's the damage?" he asked as they brought the repair bill.

Khi nhận hóa đơn sửa chữa, anh ấy hỏi: "**Bao nhiêu tiền vậy**?"

Let me see the bill—what's the damage this time?

Đưa tôi xem hóa đơn—lần này **bao nhiêu tiền** vậy?

We joked before paying, "Okay, what's the damage—am I broke now?"

Trước khi trả tiền, chúng tôi đùa: "Được rồi, **bao nhiêu tiền vậy**—tôi có cháy túi chưa?"

After a big night out, someone always asks, "So, what's the damage?"

Sau một đêm chơi lớn, luôn có ai đó hỏi: "Vậy, **bao nhiêu tiền vậy**?"