"what's the damage" in Chinese (Traditional)

• 多少錢？（結帳）

Definition

一種隨意幽默的說法，詢問某物多少錢，特別是在餐廳結帳或服務後。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化且帶有幽默，通常在朋友、熟人間用於餐後或服務後詢問價格，不適合正式場合。

Examples

After dinner, he smiled and said, "What's the damage?"

晚飯後，他笑著說：「**多少錢**？」

She asked the cashier, "What's the damage for the groceries?"

她問收銀員：「這些雜貨**多少錢**？」

"What's the damage?" he asked as they brought the repair bill.

當他們拿來修理帳單時，他問：「**多少錢**？」

Let me see the bill—what's the damage this time?

給我看看帳單——這次**多少錢**？

We joked before paying, "Okay, what's the damage—am I broke now?"

付錢前我們開玩笑：「好吧，**多少錢**—我破產了嗎？」

After a big night out, someone always asks, "So, what's the damage?"

熬夜出去玩後，總有人問：「那，**多少錢**？」