"what's keeping" in Japanese

何が遅らせている何が引き止めている

Definition

これは誰かや何かが遅れている理由を尋ねるときに使うカジュアルな表現です。遅れた原因を聞きたいときに使います。

カジュアルな会話で使い、『what's keeping you?（何があなたを遅らせているの？）』のように人にも物にも使えます。フォーマルな場では使わないでください。

What's keeping you? We've been waiting for an hour.

**何が遅らせている**の？私たち一時間待っているよ。

I wonder what's keeping the bus today.

今日はバスを**何が遅らせている**んだろう。

Do you know what's keeping Tom from joining the call?

トムが通話に参加できないのは**何が引き止めている**のか知ってる？

Hey, what's keeping you? The movie's about to start!

ねぇ、**何が遅らせている**の？映画始まっちゃうよ！

Traffic must be bad. That's probably what's keeping her.

渋滞なんだろうね。多分それが**彼女を遅らせている**んだよ。

If they're not here yet, what's keeping them?

まだ来ていないなら、**何が引き止めている**んだろう？