"what's eating you" in Chinese (Simplified)

• 你怎么了？- 你有什么烦心事？

Definition

这个非正式表达用来询问某人有什么烦恼或不高兴的事。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，适合朋友或熟人之间。常用于对方看起来有心事时。比“怎么了”更口语化，不适用于正式场合。表达关心或关怀的语气。

Examples

Hey, what's eating you? You look sad.

嘿，**你怎么了**？你看起来很难过。

She asked me, 'what's eating you?' when I didn't talk much.

我话不多的时候，她问我：“**你怎么了**？”

What's eating you today? You're so quiet.

**你今天怎么了**？你这么安静。

You’ve been distracted all morning—what’s eating you?

你整个早上都心不在焉——**你有什么烦心事**？

If something's wrong, just tell me—what's eating you?

如果有什么事，直接说吧——**你怎么了**？

Don’t just sit there looking upset—what’s eating you?

别坐在那里一脸不高兴——**你有什么烦心事**？