"what's done is done" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que não se pode mudar o passado, então é preciso aceitar o que já aconteceu e seguir em frente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada para incentivar a aceitação de situações que já aconteceram e não podem ser mudadas, normalmente após erros. Expressão neutra e comum, similar a 'deixa pra lá'. Não usada para coisas positivas.
Examples
I forgot your birthday, but what's done is done.
Eu esqueci seu aniversário, mas **o que está feito, está feito**.
The vase is broken; what's done is done.
O vaso quebrou; **o que está feito, está feito**.
He made a mistake, but what's done is done.
Ele cometeu um erro, mas **o que está feito, está feito**.
You can't take it back now—what's done is done.
Agora não tem como voltar atrás—**o que está feito, está feito**.
Let’s not dwell on the past. What's done is done.
Vamos parar de pensar no passado. **O que está feito, está feito**.
I wish things were different, but what's done is done.
Eu queria que fosse diferente, mas **o que está feito, está feito**.