"what's cooking" in Portuguese (PT)
Definition
Uma saudação informal para perguntar o que se passa ou se há novidades. Literalmente pode perguntar o que está a ser cozinhado, mas é usada muito mais para cumprimentar alguém de forma casual.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, equivalente a 'o que se passa?' ou 'então?'. Usada apenas com pessoas próximas. Raramente é literal.
Examples
Hey, what's cooking?
Olá, **o que se passa**?
What's cooking at your place tonight?
**O que se passa** aí em tua casa esta noite?
Sam walked in and said, "What's cooking?"
Sam entrou e disse: "**Então?**"
Long time no see! What's cooking with you these days?
Há quanto tempo! **O que se passa** contigo nestes dias?
What's cooking in the office? Any big changes?
**O que se passa** no escritório? Alguma grande novidade?
If you want to know what's cooking, just ask Lisa—she knows everything.
Se quiseres saber **o que se passa**, pergunta só à Lisa—ela sabe tudo.