"weigh on your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo pesa na tua mente, deixa-te preocupado, stressado ou ansioso porque não consegues parar de pensar nisso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, relativamente formal. Refere-se a preocupações contínuas e sérias, e não a problemas ligeiros. Muito usada em 'algo está a pesar na minha mente'. Indicada quando alguém está distraído ou pensativo.
Examples
Something has been weighing on my mind all week.
Algo tem **pesado na minha mente** toda a semana.
Is there anything weighing on your mind right now?
Há algo **a pesar na tua mente** neste momento?
The overdue bill weighs on my mind every day.
A fatura em atraso **pesa na minha mente** todos os dias.
I can tell something's weighing on your mind—do you want to talk about it?
Consigo perceber que algo está **a pesar na tua mente**—queres falar sobre isso?
Don't let small problems weigh on your mind for too long.
Não deixes que pequenos problemas **pesem na tua mente** por muito tempo.
Even when I try to relax, the mistake I made keeps weighing on my mind.
Mesmo quando tento relaxar, o erro que cometi continua **a pesar na minha mente**.