"weigh against" in Portuguese (PT)
Definition
Comparar cuidadosamente os prós e contras de algo em relação a outra coisa para tomar uma decisão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado em contextos formais ou de reflexão, especialmente em decisões importantes. Costuma vir seguido dos fatores a serem comparados ('weigh risks against rewards'). Não se refere a peso real.
Examples
We need to weigh the pros against the cons before we decide.
Precisamos **comparar** os prós **com** os contras antes de decidir.
Doctors often weigh the benefits against the risks of a treatment.
Os médicos costumam **comparar** os benefícios **com** os riscos de um tratamento.
It’s important to weigh your options against each other.
É importante **comparar** as tuas opções **umas com as outras**.
He tried to weigh his desire for adventure against his responsibilities at home.
Ele tentou **ponderar** o desejo de aventura **com** as responsabilidades em casa.
When buying a new phone, I always weigh the price against the features.
Ao comprar um novo telemóvel, **comparo** sempre o preço **com** as funções.
You have to weigh your happiness against your career goals sometimes.
Por vezes, é preciso **ponderar** a felicidade **com** os objetivos profissionais.