"weep over" in Arabic

• يبكي على

Definition

أن تبكي أو تشعر بحزن شديد بسبب شيء ما، غالباً خسارة أو خطأ أو مصيبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي قليلاً، غالباً عند الحديث عن الحزن إزاء أمر من الماضي أو غير قابل للتغيير. شائع في عبارات مثل 'لا تبكِ على اللبن المسكوب.' ليس للمشاكل البسيطة.

Examples

She often weeps over old photographs.

هي كثيراً ما **تبكي على** الصور القديمة.

Don't weep over spilled milk.

لا **تبكِ على** اللبن المسكوب.

He wept over the loss of his pet.

لقد **بكى على** فقدان حيوانه الأليف.

No point weeping over what can't be changed.

لا فائدة من **البكاء على** ما لا يمكن تغييره.

She didn't want to weep over her mistakes; she wanted to learn from them.

لم ترغب أن **تبكي على** أخطائها؛ بل أرادت أن تتعلم منها.

It’s natural to weep over a broken heart, but eventually you have to move on.

من الطبيعي أن **تبكي على** قلب مكسور، لكن عليك المضي قدماً في النهاية.