"weather permitting" in Japanese
天気が良ければ天候が許せば
Definition
天気が良ければ、または天候が許す場合に何かをするという意味です。計画やイベントが天気に左右される際によく使います。
Usage Notes (Japanese)
主に文の最後か最初に使われ、案内やイベントの告知などで用いられます。日常会話では「天気が良ければ」とも言います。天気の影響を受けない事には使いません。
Examples
The picnic will happen tomorrow, weather permitting.
ピクニックは明日、**天気が良ければ**行います。
We will play outside after lunch, weather permitting.
昼食のあと、**天気が良ければ**外で遊びます。
The flight is scheduled at 7pm, weather permitting.
フライトは午後7時に予定されています、**天候が許せば**。
We'll have the barbecue outside, weather permitting.
**天気が良ければ**外でバーベキューをします。
The outdoor concert will go ahead this evening, weather permitting.
野外コンサートは今晩行われます、**天気が良ければ**。
We're planning to go hiking this weekend, weather permitting.
今週末はハイキングに行く予定です、**天候が許せば**。