"weasel out" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar fazer algo que se devia, muitas vezes com truques ou de forma desonesta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Weasel out' é informal e traz tom negativo, indicando que alguém se esquiva de deveres com astúcia ou desonestidade. Costuma ser seguido de 'of' e a tarefa ('weasel out of cleaning'). Sugere evitar fazendo desculpas.
Examples
He always tries to weasel out of doing the dishes.
Ele tenta sempre **esquivar-se de** lavar a loiça.
Don't try to weasel out of your homework.
Não tentes **esquivar-te de** os teus trabalhos de casa.
She tried to weasel out of helping me move.
Ela tentou **esquivar-se de** ajudar-me a mudar-me.
He managed to weasel out of the meeting by saying he was sick.
Ele conseguiu **esquivar-se de** a reunião dizendo que estava doente.
Don't let them weasel out of their promise this time.
Não deixes que **se safem de** a promessa desta vez.
Whenever something gets tough, he finds a way to weasel out somehow.
Sempre que complica, ele encontra forma de **se safar de** alguma maneira.