"wear the pants" in Arabic
Definition
الشخص الذي يتحكم أو يتخذ القرارات المهمة في العلاقة أو العائلة، عادة بين الزوجين أو الشريكين.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً يستخدم بأسلوب فكاهي أو إشاري للأدوار التقليدية للجنسين، لكن يُستخدم لأي شخص مسيطر في العلاقة بغض النظر عن الجنس.
Examples
In their marriage, it is clear that Maria wears the pants.
في زواجهما، من الواضح أن ماريا **تسيطر**.
Do you think Sam wears the pants in this relationship?
هل تعتقد أن سام هو الذي **يسيطر** في هذه العلاقة؟
Everyone knows who wears the pants at their house.
الجميع يعرف من **يسيطر** في منزلهم.
He likes to think he wears the pants, but really, she's in charge.
يحب أن يعتقد أنه هو من **يسيطر**، لكن في الحقيقة هي المسؤولة.
When it comes to big decisions, it's obvious who wears the pants.
عندما يتعلق الأمر بالقرارات الكبيرة، من الواضح من **يسيطر**.
She doesn't mind letting her partner wear the pants most of the time.
لا تمانع في أن يظل شريكها هو من **يسيطر** معظم الوقت.