"wear away at" in Japanese

• 徐々にすり減らす
• 蝕む

Definition

繰り返しによって、物理的にまたは精神的に何かを徐々にすり減らすこと。石のようなものや、信頼や忍耐のような抽象的なものにも使える。

Usage Notes (Japanese)

物理的な事だけでなく、感情面にもよく使う。'patience'（忍耐）, 'confidence'（自信）, 'nerves'（神経）などと一緒に使われることが多い。日常会話や文章でよく使われる。単なる'material is worn away'と違い、継続する影響を強調。

Examples

Water can wear away at stone over time.

水は時間をかけて石を**すり減らす**ことができる。

Doubt can wear away at your confidence.

疑いはあなたの自信を**蝕む**ことがある。

The rain will slowly wear away at the paint on the wall.

雨が少しずつ壁のペンキを**すり減らしていく**。

These little problems are really starting to wear away at my patience.

こういう小さな問題が本当に私の忍耐力を**蝕んできている**。

Years of criticism can really wear away at someone's self-esteem.

何年もの批判は人の自尊心を本当に**すり減らしてしまう**ことがある。

Don’t let the stress of school wear away at your happiness.

学校のストレスにあなたの幸せを**蝕ませない**でください。