"wean off" in Spanish
Definition
Ayudar a alguien a dejar de usar o depender de algo poco a poco, generalmente relacionado con hábitos, medicamentos o comida.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en contextos médicos, de crianza y autoayuda. Se utiliza con personas ('wean the baby off') o uno mismo ('wean myself off'). Siempre implica una reducción gradual, no una suspensión repentina. Tono informal o neutral.
Examples
The doctor helped her wean off the medication slowly.
El médico la ayudó a **dejar poco a poco** la medicación.
Parents often wean off babies from bottles.
Los padres suelen **desacostumbrar** a los bebés de los biberones.
He wants to wean off drinking soda every day.
Él quiere **dejar poco a poco** de tomar refresco todos los días.
It took months to wean off my coffee addiction, but now I feel great.
Me tomó meses **dejar poco a poco** mi adicción al café, pero ahora me siento genial.
The best way to wean off junk food is to replace it with healthier snacks.
La mejor manera de **desacostumbrarse** de la comida chatarra es reemplazarla con bocadillos más saludables.
My doctor suggested I wean off screens before bed to sleep better.
Mi médico me sugirió **dejar poco a poco** las pantallas antes de dormir para descansar mejor.