"watch your language" in Arabic

• انتبه لكلامك
• راقب لغتك

Definition

تُقال لتحذير شخص من استخدام كلمات بذيئة أو غير لائقة، وتنبيه بلطف للتحدث باحترام أكثر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدمها الكبار أو المعلمون أو الآباء لتحذير شخص يتحدث بألفاظ سيئة أو خارجة. تعبر عن التنبيه بلطف ولكن بقوة، ولا تُستخدم للأخطاء البسيطة بل عندما يكون الكلام غير لائق أو به إساءة.

Examples

Please watch your language around children.

من فضلك، **انتبه لكلامك** أمام الأطفال.

You need to watch your language at school.

عليك أن **تراقب لغتك** في المدرسة.

The coach told the players to watch their language during the game.

المدرب قال للاعبين أن **ينتبهوا لكلامهم** أثناء المباراة.

Hey, watch your language—there’s no need to curse.

هي، **انتبه لكلامك**—لا داعي للسباب.

If you don’t watch your language, I’ll have to ask you to leave.

إذا لم **تنتبه لكلامك**، سأضطر لطلب مغادرتك.

Some people really need to watch their language in public places.

بعض الناس فعلاً يحتاجون أن **ينتبهوا لكلامهم** في الأماكن العامة.