"waste of breath" in Korean

입만 아프다말해 봐야 소용없다

Definition

아무리 말해도 상대가 듣지 않아서 소용없는 상황. 말해도 변화가 없는 경우.

비공식적이고 조금 부정적인 표현. '입만 아프다', '말해 봐야 소용없다'처럼 사용. 고집 센 사람에게 자주 사용됨.

Trying to explain to him was a waste of breath.

그에게 설명하려던 건 정말 **입만 아프다**였다.

It's a waste of breath to argue with her.

그녀와 언쟁하는 건 **입만 아프다**.

Don’t waste your breath telling me what to do.

나한테 뭐하라고 **입만 아프게** 말하지 마.

Honestly, it's just a waste of breath trying to change his mind.

솔직히, 그의 생각을 바꾸려는 건 그냥 **말해 봐야 소용없다**.

Why bother? It's a total waste of breath.

왜 수고해? 완전히 **입만 아프다**야.

You might as well save your energy—it's a waste of breath at this point.

이쯤 되면 그냥 힘 아껴—지금은 완전히 **입만 아프다**야.