"waste of breath" in Arabic

• إضاعة للوقت (في الحديث)
• لا فائدة من الكلام

Definition

محاولة التحدث أو إقناع شخص ما عندما تعلم أن ذلك لن يغيّر شيئاً؛ كلام بلا فائدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وتحمل طابعاً سلبياً قليلاً. غالباً ما يُقال: "لا تضيع وقتك بالكلام". تُقال عندما يكون الحديث لن يغيّر موقف شخص عنيد. أقوى من مجرد 'إضاعة وقت' إذا كان الكلام بلا جدوى.

Examples

Trying to explain to him was a waste of breath.

محاولة الشرح له كانت مجرد **إضاعة للوقت**.

It's a waste of breath to argue with her.

الجدال معها هو **إضاعة للوقت**.

Don’t waste your breath telling me what to do.

لا **تضيع أنفاسك** في إخباري بما يجب فعله.

Honestly, it's just a waste of breath trying to change his mind.

بصراحة، محاولة تغيير رأيه مجرد **إضاعة للوقت**.

Why bother? It's a total waste of breath.

لماذا تتعب نفسك؟ الأمر كله **إضاعة للوقت**.

You might as well save your energy—it's a waste of breath at this point.

من الأفضل أن تحفظ جهدك—فالكلام الآن مجرد **إضاعة للوقت**.