"washed up" in Spanish
Definition
"Washed up" significa algo o alguien arrastrado a la orilla por el agua, o informalmente, una persona cuya carrera o popularidad ha terminado y ya no tiene éxito.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y puede ser ofensivo si se refiere a personas (carrera, fama). Literalmente, se aplica a objetos o animales en la playa. Para personas, se asocia mucho con el espectáculo o deportes. No usar con desconocidos.
Examples
A lot of seaweed was washed up on the beach after the storm.
Muchas algas fueron **arrastradas a la orilla** tras la tormenta.
The old actor is now considered washed up in Hollywood.
Ahora se considera que el viejo actor está **acabado** en Hollywood.
A plastic bottle was washed up on the shore.
Una botella de plástico fue **arrastrada a la orilla**.
He used to be a big star, but now people just see him as washed up.
Solía ser una gran estrella, pero ahora la gente solo lo ve como **acabado**.
Years of hard living have left him feeling completely washed up.
Años de vida dura lo han dejado sintiéndose completamente **acabado**.
Dozens of shoes get washed up here every summer after storms.
Docenas de zapatos **aparecen arrastrados a la orilla** cada verano después de tormentas.