"warts and all" in Japanese

欠点も含めてありのまま

Definition

人や物事の短所や欠点もすべて含めて受け入れたり見せたりすること。

カジュアルな場面で使う。'accept' や 'show' などの動詞と一緒によく使われる。小さな欠点ではなく、目立つ弱点も含めるニュアンスがある。

We should accept our friends warts and all.

私たちは友達を**欠点も含めて**受け入れるべきだ。

She showed her art project warts and all.

彼女は自分のアートプロジェクトを**ありのまま**見せた。

The writer described his life story warts and all.

作家は自分の人生を**欠点も含めて**描写した。

I love this old car, warts and all.

私はこの古い車を**欠点も含めて**愛している。

He wanted the truth, warts and all.

彼は真実を**ありのまま**知りたがった。

If you show your work warts and all, people will respect your honesty.

自分の作品を**欠点も含めて**見せれば、みんなあなたの正直さを尊敬してくれるでしょう。