"warranted" in Indonesian

• dapat dibenarkan
• beralasan

Definition

Sesuatu disebut dapat dibenarkan atau beralasan jika ada alasan kuat atau itu memang pantas dilakukan.

Usage Notes (Indonesian)

Biasa dipakai pada situasi formal/tertulis, misal 'tidak dapat dibenarkan', 'sangat beralasan'. Jangan disamakan dengan 'dijamin' (guaranteed); fokusnya pada alasan atau justifikasi, bukan janji.

Examples

The punishment was warranted because he broke the rules.

Hukuman itu **dapat dibenarkan** karena dia melanggar aturan.

His fears are warranted after what happened yesterday.

Setelah kejadian kemarin, ketakutannya **beralasan**.

Is all this attention really warranted?

Apakah semua perhatian ini benar-benar **dapat dibenarkan**?

Her criticism wasn’t warranted; I did everything correctly.

Kritiknya tidak **dapat dibenarkan**; saya sudah melakukan semuanya dengan benar.

A little caution here is definitely warranted.

Sedikit kehati-hatian di sini memang **beralasan**.

If you ask me, the excitement isn’t really warranted.

Menurut saya, kegembiraan ini sebenarnya tidak terlalu **beralasan**.