"warm up to" in Japanese

打ち解ける慣れて好感を持つ

Definition

最初は迷いや不安があったものの、少しずつ人や物事に好意を持ったり受け入れられるようになること。

よく人について（'warm up to someone'）や新しい体験・考えへの気持ちの変化を表す。フォーマルな表現ではないので、カジュアルな会話で使う。

It took me a while to warm up to my new job.

新しい仕事に**打ち解ける**まで少し時間がかかった。

He didn't warm up to the idea at first.

最初、彼はそのアイデアに**打ち解けなかった**。

The puppy warmed up to us after a few days.

数日後、子犬は私たちに**打ち解けてきた**。

Give her some time, she'll warm up to you.

彼女には少し時間をあげて、きっとあなたに**打ち解ける**よ。

It took the team a month to really warm up to their new coach.

チームのみんなが新しいコーチに**打ち解ける**まで1ヶ月かかった。

I wasn't sure about sushi, but I’ve really warmed up to it.

寿司には自信がなかったけど、今は本当に**好きになった**。