"warm the cockles of your heart" in Arabic

• يدفئ القلب
• يبهج القلب

Definition

إذا شيئًا ما يدفئ القلب، فهذا يعني أنه يجعلك تشعر بالسعادة أو الحب أو الراحة العاطفية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي ذو طابع أدبي يُستخدم لوصف شعور بالدفء والسعادة الناجم عن اللطف أو اللحظات المؤثرة. أكثر شيوعًا بالإنجليزية البريطانية وغالبًا في سياق إيجابي وسعيد.

Examples

Seeing the children play always warms the cockles of my heart.

رؤية الأطفال يلعبون دائمًا **تدفئ القلب**.

Her kind words warmed the cockles of my heart.

كلماتها اللطيفة **أبهجت قلبي**.

Acts of generosity really warm the cockles of your heart.

أفعال الكرم حقًا **تدفئ القلب**.

That video of the puppy rescue just warmed the cockles of my heart.

فيديو إنقاذ الجرو حقًا **أفرح قلبي**.

It warms the cockles of your heart to know there are still good people out there.

معرفة أن هناك أناسًا طيبين لا يزالون في العالم حقًا **يدفئ القلب**.

Nothing warms the cockles of your heart like a call from an old friend.

لا شيء **يدفئ القلب** مثل مكالمة من صديق قديم.