"war of nerves" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação em que as pessoas procuram vencer instalando stress, medo ou incerteza em vez de usar força física; comum em política, negócios ou competição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, típica de contexto jornalístico ou político. Diz respeito a táticas psicológicas, não físicas. Liga-se a 'entrar numa guerra de nervos', 'ganhar/perder uma guerra de nervos'. Não é uma guerra real.
Examples
The negotiations turned into a war of nerves between the two leaders.
As negociações tornaram-se numa **guerra de nervos** entre os dois líderes.
It became a war of nerves to see who would quit first.
Tornou-se numa **guerra de nervos** para ver quem desistia primeiro.
The election campaign was a long war of nerves.
A campanha eleitoral foi uma longa **guerra de nervos**.
The two companies have been in a war of nerves for months, waiting to see who blinks first.
As duas empresas têm estado numa **guerra de nervos** há meses, à espera de ver quem cede primeiro.
Negotiating her salary was a real war of nerves—neither side wanted to give in.
Negociar o salário foi uma verdadeira **guerra de nervos**—nenhuma das partes queria ceder.
Waiting for the exam results turned into a war of nerves for the entire class.
Esperar pelos resultados do exame transformou-se numa **guerra de nervos** para toda a turma.