"waltz in" in Chinese (Traditional)

• 大搖大擺地走進來
• 若無其事地走進來

Definition

以非常放鬆或自信的方式進入某個地方，通常在別人期望更多尊重時這樣做。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式表達，經常帶有批評或調侃意味，表示某人無視社交規範或他人期待。常見搭配有“just waltz in like you own the place”。並非字面意思，與跳舞無關。

Examples

You can't just waltz in without knocking.

你不能就這樣**大搖大擺地走進來**，連門都不敲。

My boss hates when people waltz in late to meetings.

我的老闆討厭有人**大搖大擺地走進來**開會遲到。

She just waltzed in and took the last piece of cake.

她就這樣**大搖大擺地走進來**，拿走了最後一塊蛋糕。

He likes to waltz in halfway through class as if nothing’s wrong.

他就喜歡在上課途中**大搖大擺地走進來**，好像沒什麼問題一樣。

Don’t just waltz in and expect everything will be ready for you.

別**大搖大擺地走進來**，就覺得一切都為你準備好了。

You can’t just waltz in here and start making demands.

你不能就這麼**大搖大擺地走進來**，然後開始提要求。