"walk on eggshells" in Portuguese (PT)
Definition
Ser muito cuidadoso com o que dizes ou fazes perto de alguém ou em situações sensíveis, para evitar desagradar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para descrever situações tensas, normalmente em relações pessoais ou profissionais. Sinônimo: 'andar em bicos dos pés'.
Examples
I have to walk on eggshells when I talk to my boss.
Tenho de **pisar em ovos** quando falo com o meu chefe.
After the argument, everyone walked on eggshells at home.
Depois da discussão, todos lá em casa **pisaram em ovos**.
She feels like she always has to walk on eggshells around her father.
Ela sente que está sempre a **pisar em ovos** com o pai.
Things have been tense lately, so I’ve been walking on eggshells at work.
As coisas têm andado tensas ultimamente, por isso tenho **pisado em ovos** no trabalho.
Whenever he’s in a bad mood, the whole family starts walking on eggshells.
Sempre que ele está maldisposto, a família toda começa a **pisar em ovos**.
I hate feeling like I have to walk on eggshells just to keep the peace.
Odeio sentir que tenho de **pisar em ovos** só para manter a paz.