"walk a tightrope" in Urdu

• رسّی پر چلنا

Definition

ایسی مشکل یا نازک صورتحال میں ہونا جہاں معمولی سی غلطی بھی بڑا نقصان پہنچا سکتی ہو اور بہت احتیاط کی ضرورت ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورتاً استعمال ہوتا ہے؛ مشکل اور حساس معاملات جیسے کام، روابط یا سیاست میں جب احتیاط ضروری ہو۔ 'کے درمیان رسّی پر چلنا' والی ساخت عام ہے۔ نہ رسمی ہے نہ غیر روایتی۔

Examples

Sometimes, parents have to walk a tightrope between work and family.

کبھی کبھی والدین کو کام اور خاندان کے درمیان **رسّی پر چلنا** پڑتا ہے۔

Politicians often walk a tightrope when making decisions.

سیاست دانوں کو اکثر فیصلے کرتے وقت **رسّی پر چلنا** پڑتا ہے۔

She felt like she had to walk a tightrope to keep everyone happy.

اُسے یوں لگا کہ سب کو خوش رکھنے کے لیے اُسے **رسّی پر چلنا** پڑ رہا ہے۔

Managing both his studies and a part-time job, he really has to walk a tightrope.

تعلیم اور جز وقتی کام سنبھالتے ہوئے، اُسے واقعی **رسّی پر چلنا** پڑتا ہے۔

When you try to please two angry friends, you end up walking a tightrope.

جب آپ دو ناراض دوستوں کو خوش کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو بالآخر آپ کو **رسّی پر چلنا** پڑتا ہے۔

The coach was walking a tightrope between supporting her players and keeping discipline.

کوچ کھلاڑیوں کی حمایت اور نظم و ضبط برقرار رکھنے کے درمیان **رسّی پر چل رہی تھی**۔