"wake up on the wrong side of bed" in Korean
Definition
아침에 별다른 이유 없이 기분이 나쁘거나 짜증이 날 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 아침에 이유 없이 기분이 안 좋은 사람을 가볍게 놀리거나 농담으로 쓰입니다. '오늘 아침에 왜 이렇게 기분이 안 좋아?'라는 식으로 자주 사용됩니다.
Examples
It seems like you woke up on the wrong side of bed today.
오늘은 **아침부터 기분이 안 좋은 것** 같아.
When children wake up on the wrong side of bed, they are grumpy all morning.
아이들이 **아침부터 기분이 안 좋게 일어나면**, 오전 내내 짜증을 냅니다.
Sometimes I wake up on the wrong side of bed for no reason.
가끔은 이유 없이 **아침부터 기분이 안 좋게 깰 때**가 있다.
Don’t mind Jason—he just woke up on the wrong side of bed this morning.
제이슨 신경 쓰지 마세요—그냥 오늘 아침에 **기분이 안 좋게 깼을 뿐이에요**.
Wow, someone woke up on the wrong side of bed! Want some coffee?
어이쿠, 오늘 **아침부터 기분이 안 좋은 사람** 있네! 커피 마실래요?
If I don’t sleep well, I almost always wake up on the wrong side of bed.
잠을 잘 못 자면, 거의 항상 **아침부터 기분이 안 좋아요**.