"waiting game" in Japanese

待ちの駆け引き待つ戦略

Definition

状況が変わるか相手が先に動くのを期待して、意図的に待ち続ける状態や行動。利益のために行われることが多い。

単なる「待つ」とは違い、意図的かつ戦略的なニュアンスがあります。交渉や駆け引きの場面でよく使います。『play a waiting game』『it’s a waiting game』とセットで使われます。

We are playing the waiting game with our job applications.

私たちは就職活動で**待ちの駆け引き**をしています。

It’s a waiting game to see who will call first.

誰が先に電話するかは**待ちの駆け引き**だ。

Sometimes business is just a waiting game.

ビジネスは時にただの**待ちの駆け引き**です。

Investors are playing a waiting game until the market settles down.

投資家たちは市場が落ち着くまで**待ちの駆け引き**をしている。

I hate this waiting game—can’t someone just make a decision?

この**待ちの駆け引き**は嫌いだ—誰か決めてくれないかな？

Negotiating salaries often turns into a waiting game between employer and employee.

給料交渉は、しばしば雇用主と従業員の間の**待ちの駆け引き**になる。